J. L. en medio de sus estudiantes, al recibir una panoplia de indio americano como regalo de navidad: consecuencia inesperada de un curso dedicado al descubridor Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Universidad de Estrasburgo, 1966.
Ya recordados estos episodios biográficos, cabe ponderar la obra de Jacques Lafaye, como  maestro y conferencista, como organizador y promotor de sociedades y reuniones cientÃficas, que se ha desplegado crescendo, notablemente en todo el mundo hispánico, desde mediados del siglo pasado hasta el presente.
Su postura intelectual es la del continuador predilecto que fue de sus maestros, Marcel Bataillon y Robert Ricard, quienes le abrieron una carrera pluridisciplinaria y transoceánica, dela PenÃnsulaibérica y sus anexos mediterráneos a México y Brasil. Hoy en dÃa, recÃprocamente, discÃpulos de Lafaye ocupan cátedras universitarias, en Europa y las Américas; otros son renombrados historiadores, lingüistas, crÃticos o traductores.
Jacques Lafaye ha sido investigador en el Archivo general de Indias (Sevilla), la Biblioteca Nacional de España (Madrid), la Biblioteca Real, la del Escorial y la de la Real Academia de la Historia, la Biblioteca Menéndez Pelayo (Santander), en las grandes bibliotecas de Paris (Bibliothèque Nationale, Bibliothèque Sainte Geneviève,…), y la Bibliothèque Nationale et Universitaire (BNU) de Strasburg, en la Biblioteca Nacional y el Archivo Nacional de México, la Biblioteca Palafoxiana de Puebla, en los archivos de las congregaciones religiosas de Roma (De propaganda Fide, Istituto storico della Compagnia di Gesú, y curias de las órdenes franciscana y dominica), en las grandes bibliotecas de Estados Unidos con fondos latinoamericanos: The Library of Congress (Washington DC), The New York Public Library, The University of Texas Library (Austin), The Newberry Library (Chicago), La Casa del libro (San Juan de Puerto Rico), y en particular The John Carter Brown Library (Providence), entre otras.